أضاف إلى ذلك استخدامه الرّموز مثله ( مقدّمة المعجم ، والاتّفاق بين المعجمين في الفكرة ، وإن اختلفت الرّموز في كلّ ) . بل إنّ الأدرنوي قد انحرف عن مهمّة المعجم اقتداء بالفيروز آبادي حين أضاف بعض المواد على الصّحاح ممّا هو أقرب إلى المادّة الموسوعيّة منه إلى المادّة المعجميّة مثل إضافته بعض الخواص الطبيّة [ مقدّمة الصّحاح ، ص 180 ] . ومع ذلك « فالراموز معجم جليل في حوالي ثمانين ألف مادّة ، وفيه نوادر لغويّة جليلة ، وسمته البارزة الإيجاز الدّقيق » [ مقدّمة الصحاح ، ص 181 ] . تتمثّل قيمة الراموز فيما يأتي : 1 - الزّيادات الّتي أضافها من المغرب والفائق والنّهاية وغيرها . ومن ذلك اقتصار الجوهري على أنّ القطرب طائر ، وزاد الأدرنوي على ذلك : الصّغير من الكلاب ، وذكر الغيلان ، والفارة ، وصغار الجنّ وغيرها [ حاشية المحقّق لتهذيب الصّحاح ، ص 85 ] 2 - تصحيح وهم وقع فيه الجوهري ، أو التّعقيب برأي مخالف . ومن ذلك قول الجوهري : « جبل وعر بالتّسكين ، قال الأصمعي : ولا تقل وعر » . وقد عقّب الأدرنوي قائلا : وقل : وعر ، كما تقول : واعر ووعير ، والنّهي غلط [ حاشية المحقق لتهذيب الصّحاح ، ص 341 ] . وكذلك قول الجوهري : « والصاب : عصارة شجر مرّ » ، وقد عقّب الأدرنوي مصحّحا : والصاب : شجر مرّ . وقد أخذ هذا التّصويب من الفيروزآبادي الّذي قال في القاموس : « ووهم الجوهري في قوله : عصارة شجر » ، ولكنّه زاد عليه : قال أبو ذؤيب الهذلي : نام الخلّي وبت اللّيل مشتجرا * كأنّ عينيّ فيها الصاب مذبوح ومذبوح : مشقوق ، والعصارة لا تذبح . وإنّما تذبح الشّجرة فتخرج منها العصارة [ حاشية المحقق لتهذيب الصحاح ، ص 70 ] 3 - توضيح بعض العبارات المبهمة أو الغامضة ، كقول الجوهري : « والقلب من السّوار ما كان قلبا واحدا » . وقد أزال الأدرنوي ما بالعبارة من غموض فقال : القلب من السوار ما كان قلبا واحدا ، يعني مفتولا من طاق واحد لا من طاقين [ حاشية المحقق لتهذيب الصحاح ، ص 86 ] . وكذلك قول الجوهري : « راغ الثّعلب يروغ روغا وروغانا » ولم يفسّره ، وقد فسّره الأدرنوي قائلا : روغان الثعلب : أن يذهب هكذا وهكذا مكرا وخديعة [ حاشية المحقق لتهذيب الصحاح ، ص 520 ] . المصادر والمراجع * الزّبيدي ، تاج العروس * بروكلمان ، كارل ، تاريخ الأدب العربي ، طبعة ثانية ، ترجمة د . عبد الحليم النجار ، دار المعارف ، 1986 م * الزّنجاني ، تهذيب الصّحاح ، تح . عبد السلام هارون وأحمد عبد الغفور العطار ، دار المعارف ، مصر ، 1371 ه * الأدرنوي ، محمد بن حسن بن علي الراموز ، مصوّرة دار الكتب المصريّة عن نسخة بمكتبة يكي جامع بالآستانة ، رقم 1128 ، ومحفوظة بدار الكتب تحت رقم 600 لغة * حاجي خليفة ، كشف